توضيحات مصحّح 1 . ترجمهء متن كتيبهء خشيارشا ، روى جرزهاى شرقى و غربى ايوان كاخ خصوصى خشيارشا و بر ديوار كنار پلكان طرف شرقى و غربى آن ايوان : بند 1 . خداى بزرگ [ است ] اهورامزدا كه اين زمين را آفريد ، كه آن آسمان را آفريد ، كه مردم را آفريد ، كه براى مردم ، شادى را آفريد ، كه خشيارشا را شاه كرد ، يگانه شاه شاهان بسيار ، يگانه فرمانرواى فرمانروايان بسيار . بند 2 . من خشيارشا [ هستم ] ، شاه بزرگ ، شاه شاهان ، شاه كشورهايى كه ملل گوناگون دارد ، شاه در اين زمين بزرگ و دور و دراز ، پسر داريوش هخامنشى . بند 3 . خشيارشا ، شاه بزرگ ، گويد : به خواست اهورامزدا ، اين كاخ را من بنا كردم ، مرا اهورامزدا با خدايان و شهريارىام را و آنچه را به وسيلهء من كرده شد ، بپاياد . 2 . در جنوب كاخ آپادانا واقع است ؛ يك تالار ستون‌دار ؛ اطاقهاى كوچك فرعى در مجاورت آن و يك ايوان ستون‌دار كه طرفين آن ، اطاقهاى نگهبانان قرار داشت ، را شامل است . اين اواخر نام تالار آينه ، براى اين كاخ كوچك داريوش - كه خشايارشا آن را تچر خوانده است - برگزيده شده است . صفّه كاخ تچر نسبت به كاخ آپادانا ، 20 / 2 متر بلندتر است . بر ازاره‌هاى حياط تچر ، مجلس حجّارى است كه 32 سرباز نيزه‌دار پارسى را در كنار نوشتهء خشيارشاه نشان مىدهد . 3 . مقصود كاخ خزانهء داريوش است كه در جنوب شرقى تخت و داراى تالارهايى ستون‌دار است و سقف آن ، روى ستونهاى چوبى قرار داشته و بر ديوار شرقى و جنوبى ، دو مجلس بسيار باشكوه رسمى ، بر تخته سنگى كنده‌كارى شده كه داريوش